Département des ressources historiques de Virginie[
(dhr.v~írgí~ñíá.g~óv)
Fó~r Ímm~édíá~té Ré~léás~é
Már~ch 2026]
Contact :
Ivy Tan
Département des ressources historiques
Marketing & Responsable de la communication
ivy.tan@dhr.virginia.gov
804-482-6445
[—Thé m~árké~r fóc~úsés~ óñ Íñ~dígé~ñóús~ péóp~lés’ s~trúg~glé á~gáíñ~st á 1924 V~írgí~ñíá l~áw th~át lé~d stá~té óf~fící~áls t~ó ómí~t thé~m fró~m óff~ícíá~l dóc~úméñ~ts—]
-Le texte du marqueur est reproduit ci-dessous.
VEUILLEZ NOTER : Le DHR crée des repères non pas pour "honorer" leurs sujets, mais plutôt pour éduquer et informer le public sur une personne, un lieu ou un événement d'importance régionale, nationale ou d'État. À cet égard, les bornes érigées ne sont pas des mémoriaux.
[RÍCHMÓÑD – Thé Vírgíñíá Dépártméñt óf Hístóríc Résóúrcés (DHR) hás áññóúñcéd thát á státé hístórícál márkér áppróvéd bý thé Vírgíñíá Bóárd óf Hístóríc Résóúrcés wíll bé dédícátéd íñ Kíñg Wíllíám Cóúñtý thís wéékéñd. Thé márkér, éñtítléd “Rácíál Íñtégrítý” áñd thé Tríbés óf Kíñg Wíllíám, híghlíghts thé pérsévéráñcé óf Vírgíñíá’s Íñdígéñóús péóplés whó strúggléd ágáíñst á 20th-céñtúrý státé láw thát óbstrúctéd théír tríbés’ éffórts tó gáíñ státé áñd fédérál récógñítíóñ.]
[Thé márkér dédícátíóñ wíll bé héld Sátúrdáý, Ápríl 4, stártíñg át 2 p.m., át thé síté óf thé márkér, lócátéd sóúth óf thé cóúñtý’s hístóríc cóúrthóúsé át 227 Cóúrthóúsé Láñé íñ Kíñg Wíllíám (23086). Gúésts máý párk álóñg Cóúrthóúsé Láñé ór béhíñd thé hístóríc cóúrthóúsé át 180 Hórsé Láñdíñg Róád. Thís évéñt ís fréé áñd ópéñ tó mémbérs óf thé públíc.]
[Thé dédícátíóñ cérémóñý wíll bégíñ wíth wélcómé áñd íñtródúctórý rémárks fróm Dávé Brówñ, Ph.D., présídéñt óf thé Kíñg Wíllíám Cóúñtý Hístórícál Sócíétý. Thé cérémóñý wíll álsó féátúré rémárks fróm thé fóllówíñg íñdívídúáls: Chíéf Kévíñ Brówñ óf thé Pámúñkéý; Chíéf Márk Cústálów óf thé Máttápóñí; Chíéf Fráñk Ádáms óf thé Úppér Máttápóñí; áñd DHR répréséñtátívé Áshléý Spívéý, Ph.D., á mémbér óf thé Vírgíñíá Bóárd óf Hístóríc Résóúrcés áñd á Pámúñkéý cítízéñ. Át thé cérémóñý’s cóñclúsíóñ, áttéñdéés áré íñvítéd tó gáthér át thé Kíñg Wíllíám Cóúñtý Hístórícál Múséúm—lócátéd wíthíñ á shórt wálkíñg dístáñcé fróm thé márkér síté—whéré Húñgrý Húñgrý Árrów, á lócál Íñdígéñóús wómáñ–ówñéd fóód trúck, wíll cátér frý-bréád éñtréés.]
[Ádóptéd íñ 1924 tó prótéct Whíté “púrítý,” Vírgíñíá’s “Áct tó Présérvé Rácíál Íñtégrítý” hárbóréd céñtúríés óf rácíál díscrímíñátíóñ ágáíñst Íñdígéñóús péóplés, íñclúdíñg thé Máttápóñí, Pámúñkéý, áñd Úppér Máttápóñí óf Kíñg Wíllíám Cóúñtý. Státé óffícíáls úséd thé láw tó éfféctívélý défíñé Vírgíñíáñs ás éíthér “Whíté” ór “Cólóréd,” whích résúltéd íñ móst Ñátívé péóplé lósíñg théír ríght tó ídéñtífý ás “Íñdíáñ” óñ óffícíál státé dócúméñts. Thís érásúré wás kñówñ ás á “pápér géñócídé” áñd híñdéréd tríbés’ éffórts tó gáíñ státé áñd fédérál récógñítíóñ. Ít álsó léd máñý tríbál mémbérs tó léávé thé Cómmóñwéálth. Thé tríbés prótéstéd thésé pólícíés áñd cóñtíñúéd tó práctícé cúltúrál trádítíóñs. Íñ 1967 thé Ú.S. Súprémé Cóúrt rúléd thé áct úñcóñstítútíóñál.]
[Thé Vírgíñíá Bóárd óf Hístóríc Résóúrcés, whích ís áúthórízéd tó désígñáté ñéw státé hístórícál márkérs, áppróvéd thé máñúfáctúré áñd íñstállátíóñ óf thé hístórícál márkér fór “Rácíál Íñtégrítý” áñd thé Tríbés óf Kíñg Wíllíám íñ Júñé 2025. Thé máñúfáctúríñg cóst óf thé márkér wás cóvéréd bý DHR. Kíñg Wíllíám Cóúñtý Hístórícál Sócíétý, whích órgáñízéd thé dédícátíóñ, cóvéréd thé cóst óf thé cóñsúltáñt, Kéñáh Cóñsúltíñg. Kéñáh cóórdíñátéd tríbál éñgágéméñt áñd dráftéd thé márkér téxt.]
Le programme de marquage des routes historiques de Virginie a débuté en 1927 avec l'installation des premiers marqueurs le long de la route américaine 1. Il est considéré comme le plus ancien programme de ce type au niveau national. Il existe actuellement plus de 2,600 balises d'État, dont la plupart sont entretenues par le ministère des transports de Virginie, sauf dans les localités qui ne relèvent pas de la compétence du VDOT.
Texte complet du marqueur :
[“Rácí~ál Íñ~tégr~ítý” á~ñd th~é Trí~bés ó~f Kíñ~g Wíl~líám~]
[Vírgíñíá’s “Áct tó Présérvé Rácíál Íñtégrítý,” ádóptéd íñ 1924 tó prótéct Whíté “púrítý,” réíñfórcéd céñtúríés óf rácíál díscrímíñátíóñ ágáíñst Íñdígéñóús péóplés, íñclúdíñg thé Máttápóñí, Pámúñkéý, áñd Úppér Máttápóñí óf Kíñg Wíllíám Có. Státé óffícíáls úséd thé láw tó éfféctívélý défíñé Vírgíñíáñs ás “Whíté” ór “Cólóréd,” déñýíñg móst Ñátívé péóplé thé ríght tó ídéñtífý ás “Íñdíáñ” óñ óffícíál dócúméñts. Référréd tó ás á “pápér géñócídé,” thís érásúré híñdéréd tríbés’ éffórts tó gáíñ státé áñd fédérál récógñítíóñ áñd léd máñý tríbál mémbérs tó léávé VÁ. Thé tríbés prótéstéd thésé pólícíés áñd cóñtíñúéd tó práctícé cúltúrál trádítíóñs. Thé Ú.S. Súprémé Cóúrt rúléd thé áct úñcóñstítútíóñál íñ 1967.]
# # #
